小牛英语

里约奥运会上的乌龙事件

作者:Joanna | 来源:小牛英语 | 2016年08月15日 10:55

       就算此前不大了解奥运会的同学也应该知道,最近占尽各大板面头条新闻的都是里约奥运会。

       在开赛之前,里约奥运会就受到了各种吐槽,什么经济困难、准备不充分等等问题都让人忧心忡忡。

       真正开赛之后,确实很多问题就暴露了。

       今天小牛英语就来简单地为大家盘点一些在里约奥运会中闹出的乌龙事件。

挂错国旗

里约奥运会上的乌龙事件

  里约奥运会赛程正在有序进行,除了关注紧张刺激的比赛,有眼尖的网友发现了赛场上的中国国旗图案有误。8日凌晨,中国驻里约热内卢总领馆官方微博发布消息称,中国奥运代表团第一时间发现颁奖仪式上中国国旗错误,当场向里约奥组委提出抗议。
 
  Olympics officials in Rio have apologized after discovering they were raising an incorrect Chinese national flag during medal ceremonies.
  颁奖仪式上升起的中国国旗有误,里约奥委会官员表示道歉。
 
  Both Chinese flags are red and feature a large yellow star flanked by four smaller stars. But there are subtle differences in how the smaller stars are aligned.
  两面中国国旗是红色的,上面有四颗小五角星环拱一颗大的黄色五角星。但小星星的排列方式却有细微差错。
 
  On the correct Chinese flag the four smaller stars should be rotated so that they point toward the center of the larger star. Instead, the flags used in Rio were positioned parallel to each other.
  正确的中国国旗上,四颗小五角星应该有所偏转,指向大五角星的中心。但里约使用的国旗上,星星是彼此平行的。
 
  在国旗之外,又有网友发现在里约奥运会官方APP“Rio 2016”上依然使用的错版的国旗。
 
里约奥运会上的乌龙事件
 
  Rio officials aren't alone in their China flag flub. On Saturday, Australia's Channel 7 network used the Chilean national flag instead of the Chinese flag.
  不只是里约奥委会的官员弄错了中国国旗。周六,澳大利亚电视七台的播报也将智利的国旗错当成了中国国旗。
 
里约奥运会上的乌龙事件
 
  事后说是因为智利和中国在列表中相邻,操作人员手抖。(这个可信度倒是还稍微高一点,Chile和China的确挨在一起)
 
  实际上,除了中国国旗外,又有网友发现,里约奥运会上的美国国旗也存在错误。据称,这届奥运会上的美国国旗的长短是错误的,正确的美国国旗比中国国旗更狭长,但赛场上的美国国旗与中国国旗长短相同。
 
  对此,网友调侃称,巴西奥组委用实力证明:我并不是针对谁。唉,看来这届奥运会太不走心了。
 
  在奥运会颁奖仪式中国国旗错误一事发生之后,经中国奥委会反复强烈交涉,里约奥组委最终同意重新赶制颁奖典礼上的中国国旗。重新赶制的国旗预计将于11日运抵里约,奥组委收到国旗后会送到各个奥运场馆,整个过程将在中国驻巴西使领馆的监督之下完成。
 
  放错国歌
 
  然而这并不是本届奥运会上首个乌龙事件,据报道,在没有正式开幕时,组委会就在提前进行的足球比赛中闹出大乌龙。在北京时间8月5日进行的尼日利亚国奥足球队与日本队比赛中,组委会在赛前奏国歌仪式上放错了尼日利亚国歌,这使得尼日利亚球迷愤怒不已。
 
  来看看尼日利亚球员的一脸蒙圈状:
 
里约奥运会上的乌龙事件

里约奥运会上的乌龙事件
 
  The Rio 2016 Olympic Games Local Organising Committee (LOC) has admitted its unforgivable mistake and tendered a sincere apology after a wrong national anthem was played for Nigeria when the Dream Team VI played against Japan on Thursday.
  在周四尼日利亚对阵日本的比赛中,尼日利亚的国歌放错了。里约奥组委承认了自己的严重错误,并表达了诚挚歉意。
 
  The Eagles looked confused when the strange tune came up over the Amazon Arena’s public address system in Manaus, as a few players tried to find out what was going on.
  当马瑙斯的亚马逊球场广播系统中传出陌生的旋律,“非洲雄鹰”们一脸迷惑,一些球员想弄清到底发生了什么。
 
  尼日利亚国奥队参加奥运比赛的道路可谓一波三折。据CNN透露,由于包机过程中的沟通失误,导致运动员们的行程延误,直至赛前7小时才抵达。没想到迎接他们的却是组委会播错国歌,真是令人错愕。

       眼下里约奥运会离闭幕式也没几天了,希望在这最后几天,里约主办方能多走点心,少出错啦~



相关推荐:英语阅读:里约残奥会禁止俄罗斯参赛
分享到: