小牛英语

双语阅读:荣获50个最佳银幕之吻

作者:小牛英语 | 来源:小牛英语 | 2017年01月12日 16:40

最让你脸红心跳、小鹿乱撞的银幕之吻来自哪部电影?近日,英国TLC电视台邀请2000名英国成年人评选50大最佳银幕之吻,结果《泰坦尼克号》中杰克和罗丝在船头的深情一吻获得第一。排名第二和第三的分别为动画片《小姐与流浪汉》中两只狗狗的吻和电影《人鬼情未了》中男女主人公的接吻镜头。此外,除了《蒂凡尼的早餐》《飘》《卡萨布兰卡》等经典电影中的接吻镜头外,《暮光之城》、《哈利•波特与死亡圣器》以及《50度灰》中新晋CP的浪漫拥吻也纷纷上榜。下面一起来看看吧!


Jack and Rose's smooch on the front deck of the Titanic is the best movie kiss of all-time, according to new research.
一项新调查显示,杰克和罗丝在泰坦尼克号船头甲板上接吻的镜头是史上最棒的银幕之吻。

The tender moment between Kate Winslet and Leonardo DiCaprio's characters takes place seconds after Rose utters the infamous line, 'I'm flying' as Rose perches with her arms outstretched on the bow of the ship as Jack holds her tight.
当莱昂纳多•迪卡普里奥饰演的杰克紧紧地环抱着凯特•温斯莱特饰演的罗丝时,罗丝站在船头伸开双臂,说出了那句著名的台词:“我在飞翔”。然后这柔美的一幕就出现了。



The scene from the Oscar-winning blockbuster fought off competition from Lady and the Tramp'scanine canoodle over spaghetti and the kiss between Sam and Molly in Ghost.
《泰坦尼克号》中的接吻镜头击败了《小姐与流浪汉》中意大利面前的狗狗之吻以及《人鬼情未了》中的山姆茉莉之吻。

 
Han Solo and Princess Leia's embrace in Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back also featured in the top 50 greatest movie kisses.
《星球大战2:帝国反击战》中汉索罗和莱娅公主的拥吻也入选50大最佳银幕之吻。

A spokesman for TLC, who conducted the research of 2,000 UK adults, said: 'Kisses are such a big part of movies so it's fascinating to see which ones have had the biggest impact.
TLC电视台在2000名英国成年人中发起了这项调查,该电视台发言人称:“接吻是电影中的重要场景,研究哪个接吻镜头最具影响力是很有意思的事情。”

Pretty Woman's fire escape kiss came fourth, followed by the snog at the end of Dirty Dancing - and Bridget and Mark's kiss in the snow in Bridget Jones's Diary.
《风月俏佳人》中的防火梯之吻位列第四。紧随其后的是《辣身舞》片尾处的接吻镜头和《BJ单身日记》中布丽奇特和马克的雪中之吻。



Spiderman's upside down smooch came seventh while the rain-soaked embrace between Holly Golightly and Paul Varjak in Breakfast at Tiffany's came eighth.
第七名是《蜘蛛侠》中的倒立接吻,而《蒂芬尼的早餐》中霍莉•戈莱特丽和保罗•瓦杰克的雨中拥吻位列第八。



Bella and Edward's first kiss in Twilight also appeared in the top 50, along with the 'you had me at hello' moment from Jerry Maguire and the elevator kiss in Romeo + Juliet.
贝拉和爱德华在《暮光之城》中的初吻也出现在榜单上。一同上榜的还有《甜心先生》中多萝西说出“当你说‘你好’的时就拥有我了”那一刻的接吻镜头,以及《罗密欧与朱丽叶》中的电梯之吻。



The scene where Ron and Hermione's finally kiss in Harry Potter and the Deathly Hallows featured too.
《哈利•波特与死亡圣器》中罗恩和赫敏最终亲吻的一幕也榜上有名。



While Rhett Butler and Scarlett O'Hara's embrace in Gone with the Wind after he says the words 'you need kissing badly' came ninth.
而白瑞德在电影《飘》中说出“你非常需要一个吻”之后和斯嘉丽拥吻的镜头排在第九名。

 
Thirty percent of Brits said romantic films are their favourite type of movie to watch on a date – however over a quarter said they would feel awkward watching one on a first date.
30%的英国人称爱情片是他们最喜欢在约会时观看的电影类型。而超过25%的人表示初次约会就观看爱情电影让他们觉得尴尬。

Almost half of respondents think movie kisses are realistic and three in 10 said onscreen romance has influenced how they go about their love life.
约一半受访者认为银幕之吻是真实的,30%的受访者表示电影中的爱情对他们自己的爱情产生了影响。

A fifth of people reckon watching a film with a date which features a smooch or two, improves their chances of sharing a kiss at the end of the night.
20%的人认为,约会中观看一部有一两个接吻镜头的电影会增加约会结束时接吻的可能性。

Forty six percent of respondents think it's possible to fall in love from the first kiss, while seven in 10 think first impressions count when comes to kissing.
46%的受访者认为在初吻中坠入爱河是可能的,而70%的受访者认为接吻时第一印象很重要。

请看“50大最佳银幕之吻”完整榜单:

1. Titanic (kiss on the front deck of the Titanic)
《泰坦尼克号》(在泰坦尼克船头甲板上的接吻镜头)
2. Lady and the Tramp (kiss at the restaurant)
《小姐和流浪汉》(在餐厅接吻的镜头)
3. Ghost (Sam kisses Molly before he passes over)
《人鬼情未了》(山姆去世前与茉莉接吻)
4. Pretty Woman (on the fire escape)
《风月俏佳人》(防火梯之吻)
5. Dirty Dancing (kiss at the end)
《辣身舞》(片尾的接吻镜头)
6. Bridget Jones's Diary (Bridget kissed Mark in the snow)
《BJ单身日记》(布丽奇特与马克的雪中之吻)
7. Spider Man (when Mary Jane kisses Peter Parker upside down on the roof)
《蜘蛛侠》(玛丽亲吻倒立在屋顶上的皮特)
8. Breakfast at Tiffany's (kiss in the rain at the end)
《蒂凡尼的早餐》(片尾的雨中之吻)
9. Gone With the Wind (when Rhett Butler kisses Scarlett O'Hara and says 'You need kissing badly')
《飘》(白瑞德说出“你非常需要一个吻”之后和斯嘉丽拥吻)
10. Star Wars Episode V - The Empire Strikes Back (Han Solo and Princess Leia's kiss)
《星球大战2:帝国反击战》(汉索罗和莱娅公主接吻的场景)
11. The Notebook (kiss in the rain)
《恋恋笔记本》(雨中之吻)
12. An Officer and a Gentleman (kiss between Richard Gere and Debra Winger)
《军官与绅士》(李察•基尔与德博拉•温格的接吻场景)
13. Shrek (kiss between Shrek and Princess Fiona which sees her turn into an all-ogre)
《怪物史瑞克》(史瑞克发现菲欧娜公主变成怪兽后与她接吻)
14. Harry Potter and the Deathly Hallows (Ron and Hermione finally kiss)
《哈利•波特与死亡圣器》(罗恩赫敏最终接吻的一幕)
15. Love Actually (Hugh Grant and Martine McCutcheon)
《真爱至上》(休•格兰特与玛汀•麦古基安接吻的镜头)
16. Casablanca (Ilsa asks Rick Blaine to 'Kiss me as if it were the last time')
《卡萨布兰卡》(伊尔莎对里克•布莱恩说“吻我。就像最后一次吻我。”)
17. Romeo + Juliet (kiss in the elevator)
《罗密欧与朱丽叶》(电梯之吻)
18. E.T. The Extra-Terrestrial (telepathic link between E.T. and Elliott causes the latter to recreate the classic kissing scene from The Quiet Man (which E.T. is watching at home) in the classroom)
《E.T.外星人》(E.T.和艾略特之间的心灵感应导致后者在教室里重现了《蓬门今始为君开》(E.T.在家中看过这部电影)中的经典接吻镜头。)
19. It's a Wonderful Life (kiss between George Bailey and Mary)
《风云人物》(乔治•贝利和玛丽亲吻的镜头)
20. Pride and Prejudice (Elizabeth and Darcy kiss at the end)
《傲慢与偏见》(片尾伊丽莎白和达西接吻的场景)
21. Twilight (Edward and Bella's first kiss in her bedroom)
《暮光之城》(爱德华在贝拉的卧室第一次吻她)
22. 50 Shades of Grey (Christian and Anna's kiss in the elevator)
《50度灰》(克里斯丁和安娜在电梯中接吻)
23. Raiders of the Lost Ark (with injured Indy not wanting Marion to tend to his wounds, she starts kissing the places that don't hurt - including his lips)
《夺宝奇兵》(受伤的琼斯博士不想让玛丽恩碰到他的伤口,于是玛丽恩就开始亲吻他不痛的地方——包括嘴唇)
24. Top Gun (Maverick and Charlie love scene)
《壮志凌云》(马弗里克和查莉的爱情戏)
25. Love Actually (Keira Knightley and Andrew Lincoln)
《真爱至上》(凯拉•奈特莉和安德鲁•林肯接吻的镜头)
26. From Here To Eternity (kiss between Milton Warden and Karen Holmes on the beach)
《乱世忠魂》(弥尔顿•沃登和凯伦•福尔摩斯在沙滩上亲吻的镜头)
27. From Russia With Love (James Bond and Tatiana Romanova's kiss)
《007之俄罗斯之恋》(詹姆斯•邦德和塔迪娜•罗曼诺娃接吻的镜头)
28. My Girl (first kiss)
《宝贝小情人》(初吻)
29. The Princess Bride (when Buttercup realised Wesley wasn't dead)
《公主新娘》(巴特卡普发现卫斯理还活着时两人亲吻的镜头)
30. Never Been Kissed (kiss on the baseball stadium)
《一吻定江山》(两人在棒球场接吻的场景)
31. Back To The Future (kiss between George McFly and Lorraine Baines at the end of the movie)
《回到未来》(乔治•麦克弗莱和洛林•贝恩斯在片尾的接吻镜头)
32. Rocky (kiss between Rocky Balboa and Adrian Pennino)
《洛奇》(洛奇•巴尔博和艾黛丽安•彭尼诺的接吻镜头)
33. Cruel Intentions (Kathryn kisses Cecile on the lawn)
《危险性游戏》(凯瑟琳在草坪山亲吻塞西尔)
34. Princess Diaries (kiss in the garden at the end)
《公主日记》(片尾两人在花园中亲吻的镜头)
35. Brokeback Mountain (kiss on the mountain)
《断背山》(两人在山上亲吻的将头)
36. When Harry Met Sally... (Billy Crystal and Meg Ryan's kiss at the end)
《当哈利遇到莎莉》(比利•克里斯托和梅格•瑞恩在片尾的接吻镜头)
37. From Here to Eternity (kiss on the beach)
《乱世忠魂》(两人在海滩上亲吻)
38. Breakfast Club (when Claire kissed John at in the parking lot)
《早餐俱乐部》(克莱儿在停车场亲吻约翰)
39. The Goonies (Mikey Walsh and Andy Carmichael's accidental kiss in the dark)
《七宝奇谋》(迈克•沃尔什和安迪•卡迈克尔在黑暗中不小心亲吻到对方)
40. SPECTRE (Daniel Craig and Monigca Bellucci's kiss)
《007:幽灵党》(丹尼尔•克雷格和莫妮卡•贝鲁奇的接吻镜头)
41. Jerry Maguire ('You had me at hello' kiss)
《甜心先生》(“当你说‘你好’的时就拥有我了”那一刻的接吻镜头)
42. Indiana Jones and the Last Crusade (Indiana Jones and Alison Doody's kiss)
《夺宝奇兵》(印第安纳•琼斯和艾利森•杜迪的接吻镜头)
43. The Quiet Man (kiss in the rain)
《蓬门今始为君开》(雨中之吻)
44. Amelie (Amelie and Nino Quincampoix exchange playful kisses)
《天使爱美丽》(艾米莉和尼诺•坎康普瓦的恶作剧之吻)
45. The Godfather Part II (kiss of death between Michael and Fredo Corleone)
《教父2》(迈克尔和弗莱多•克里昂的死亡之吻)
46. To Catch A Thief (kiss between Conrad Burns and Frances Stevens
《捉贼记》(康拉德•彭斯和弗朗西斯•史蒂文斯的接吻镜头)
47. The Fault in Our Stars (first kiss)
《星运里的错》(初吻)
48. Atonement (Keira Knightley and James McAvoy's kiss)
《赎罪》(凯拉•奈特利和詹姆斯•麦卡沃伊的接吻镜头)
49. Clueless (Paul Rudd and Alicia Silverstone's kiss)
《独领风骚》(保罗•路德和艾丽西亚•西尔维斯通的接吻镜头)
50. Lost In Translation (kiss between Bob Harris and Charlotte)
《迷失东京》(鲍勃•哈里斯和夏洛特的接吻镜头)
 
分享到: