小牛英语

双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

作者:Joanna | 来源:小牛英语 | 2016年08月30日 13:24

前不久前美国总统克林顿在力挺妻子希拉里的一场演讲中,讲述了自己和希拉里的爱情故事。这真是给小牛英语撒了一把又一把的狗粮呐~

而说起政坛中的模范夫妻,有一对夫妇绝对是数一数二的,那就是奥巴马和他的妻子米歇尔。
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

奥巴马和夫人米歇尔在1989年的夏天相遇了。彼时,她是他的指导顾问,他是她的实习生。不久后,两人迅速陷入热恋。约会3年后,两人步入了婚姻的殿堂。

而他们第一次约会的故事,也改编成了电影《城南有你》(Southside   with You) ,并于近期在北美上映↓↓↓
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间
 
In 1989, Barack Obama and Michelle Robinson went on a date to watch Spike   Lee’s Do The Right Thing. 27 years later and their first date has just   been made into a film called Southside With You. In homage to the world’s   most famous couple, we thought we’d bring you a collection of photographs   documenting the love story of the current President and First Lady of the   United States of America.
 
The pair first met when Michelle was working as a marketing and   intellectual property associate in the Chicago offices of law firm Sidley   Austin. In 1989 she was assigned as an adviser to a summer intern from   Harvard Law. His name was Barack Obama, and the rest, as they say, is   history. They dated for three years before getting married in 1992, and   these pictures highlight some of our favorite moments of The Obama’s love   story since that first movie date at the Harper Theater in Chicago.
 
马上学:上文中的homage 意为“敬意”,常用的搭配是"pay homage to": 向……表示敬意。如:The crowd paid   homage to the movie star by repeatedly calling out her name loudly.   (人们高喊着这位电影明星扮演的最为人熟知的银幕人物的名字,向她表示敬意。)  

你以为狗粮就这一碗?Too young too naive!奥巴马夫妇结婚这24年来,围观群众最不缺的,就是他们的狗粮……

1989年,奥巴马和当时还是他未婚妻的米歇尔,一起回到他的老家肯尼亚。
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间
     
同年10月18日,两人结婚。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

这张婚后生活照摄于1996年。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2004年,奥巴马和一家人在一起等待着他的参议院竞选结果。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2004年的民主党全国大会上,奥巴马给了妻子深情一吻。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2004年12月,两人在芝加哥的家中,准备着在芝加哥经济俱乐部 (Chicago Economic Club) 中发表主题演讲。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2008年的一次竞选集会上,奥巴马和妻子相互击拳,鼓励彼此。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2008年,在奥巴马的竞选巴士上,夫妻俩紧紧靠坐在一起。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2008年的一次集会上,奥巴马和夫人米歇尔紧紧拥抱在一起。
(求旁边奥普拉的心理阴影面积)
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2009年总统就职舞会上,奥巴马在电梯里轻轻抵住了米歇尔的额头。
(旁边一众无辜群众:我们什么都没看见!)  
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2009年美国国庆日,两人共赏烟花。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2009年,美国总统办公室的书房一隅,奥巴马抱着娃亲吻妻子~  
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

两人在2009年的州长舞会(The Governors Ball)上共舞~  
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2010年,等待墨西哥总统夫妇来访时,奥巴马两口子说着悄悄话。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2010年8月,在一艘船上,有人拍到了奥巴马夫妇在栏杆上握在一起的双手。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2011年联合国大会活动间隙,奥巴马在和米歇尔说着悄悄话。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2011年,看到英国女王夫妇的车子正在向他们驶来时,两人露出了一样的搞怪表情。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2011年,奥巴马夫妇在观看美国队篮球赛时,被场馆里的“亲亲摄像头”(Kiss Cam) 拍到。
(感觉整个场馆的人都在八卦地往上看~)
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2012年6月,米歇尔在机场迎接奥巴马。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2013年,在总统就职游行的车上,奥巴马和米歇尔开怀大笑。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2013年11月,奥巴马在和米歇尔一起等待访客时,趴在地上逗狗玩~  
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2014年9月,米歇尔在后台观看一场奥巴马的演讲。
     
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2015年3月,在一场活动中听别人演讲,两人都要牵着小手~  
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间

2015年9月,准备迎接习主席夫妇访美时,米歇尔帮奥巴马整理领结。
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间
 
2015年世博会的一个视频中,米歇尔像少女般依偎在奥巴马怀里。
 
双语阅读:奥巴马和希拉里的温情瞬间
 
不行,狗粮已经吃不动了……
 
分享到: